"Episode 53"
Apa kamu yakin tidak akan membuat Bang Wool menangis?
Ibu...
Ya, aku yakin.
Jika kamu tidak menepati janjimu, aku tidak akan memaafkanmu.
Apa ini artinya
Anda akan merestui kami?
Ya.
Terima kasih.
Duduklah.
Baik.
Aku tidak keberatan kamu sering berterima kasih,
tapi aku tidak ingin mendengar kamu meminta maaf.
Aku akan berusaha keras untuk memastikan hal itu.
Ibu,
bisakah Ibu memberiku sikhye?
Sikhye?
Aku haus sekali. Kurasa karena aku gugup.
Sikhye buatan Ibu waktu itu enak sekali.
Aku saja yang ambilkan.
Ibu,
kenapa Ibu berubah pikiran?
Kukira aku tidak akan mendapat restu Ibu secepat itu.
Kukira akan butuh waktu lama untuk membujuk Ibu.
Kamulah orang pertama
yang membuka hati Bang Wool sejak putraku meninggal.
Kamu juga menyelamatkan nyawanya.
Aku merasa kamu tulus menyukai Bang Wool dan Byeol.
Ini sikhye terenak yang pernah kuminum.
Selain putraku Dong Joon,
hanya kamu yang bilang bahwa masakanku lezat.
Ya!
Apa kamu sesenang itu?
Mungkin kamu tidak mengerti.
Hatiku berdebar kencang saat ibu mertuamu merestui kita.
Aku ingin berteriak kegirangan, tapi aku menahannya.
Saat Ibu memberi restunya, aku sangat terkejut.
Hal baik apa yang kamu lakukan hingga membuatnya berubah pikiran?
Aku tidak melakukan apa pun.
Apa kamu melakukan sesuatu tanpa memberitahuku lagi?
Aku tidak tahu soal tempat cuci mobil itu.
Aku tidak melakukannya untuk memukau kedua mertuamu.
Aku melakukan itu karena mencemaskan kamu dan keluargamu.
Terima kasih
sudah memaklumi ibu mertuaku saat dia bersikap dingin kepadamu.
Dia berhak melakukan itu.
Aku belum lama mengenal mereka, tapi kurasa mereka orang baik.
Ya, mereka memang baik. Mereka seperti orang tua kandungku.
Saat kasus penipuan tempat cuci mobil itu,
aku terkejut saat ayah mertuamu memaafkan muridnya.
Aku bahkan tidak membayangkan hal itu.
Aku tidak hanya akan bersikap baik kepadamu,
tapi juga akan bersikap baik kepada kedua mertuamu.
Setelah orang tuaku merestui kita, aku menjadi khawatir.
Tentang apa?
Kini saatnya menghadapi kenyataan bahwa kamu pewaris Grup BH.
Entah apa aku bisa mengencanimu hanya karena aku menyukaimu.
Tidak usah memedulikan hal itu sekarang.
Ayo kita merayakan restu dari ibumu.
Makanlah ini.
Anda bahkan membawa biskuit hari ini?
Ya. Aku memberikan tambahan karena aku merasa gembira.
Kenapa Anda sangat gembira?
Itu rahasia.
Bang Wool, ada apa?
Dia bilang itu rahasia.
Kamu benar-benar ada di pihaknya sekarang.
Nikmatilah biskuit dan kopi ini
dan bersikap baiklah kepada pacarku.
Konon, seorang pria akan berbuat apa pun demi pacar yang cantik.
Anda adalah pria itu.
Aku memang ingin melakukan apa pun demi Bang Wool.
Cepatlah pergi.
Jangan berkata begitu.
Sampai bertemu nanti.
Yang ini untukmu.
Dong Joon.
Ibu sungguh minta maaf.
Tapi
kamu ingin ibu
merestui mereka, bukan?
Ibu
sudah memberi Anda restu.
Ini semua berkat kamu.
Kurasa aku tidak banyak membantu.
Kamu sudah membantu.
Kamu memberitahuku situasi dalam keluarganya.
Kamu juga menjadi pengantar pesan antara Bang Wool dan aku.
Terima kasih.
Aku tahu kenapa kamu tampak sangat cemas.
Aku bersiap menghadapi rintangan berikutnya, bergembiralah untukku.
Tolong
bahagiakan Nona Eun.
Apa?
Aku yakin aku dan Ibu mengharapkan hal sama.
Apa ini pesona Bang Wool atau karakteristik keluargamu?
Kamu dan kedua mertuanya
sama sekali tidak punya hubungan dengan Bang Wool.
Tapi hubungan kalian lebih erat dibandingkan keluarga lainnya.
Aku sungguh tidak memahaminya.
Kami saling bergantung dan menyayangi melebihi keluarga lain.
Itu sangat bagus.
Di satu sisi, aku iri.
Kamu merestui mereka?
Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Apa karena dia membeli banyak minuman dari tokoku?
Apa kamu menganggapku sombong?
Aku memutuskan hal itu setelah memikirkannya beberapa hari.
Keputusanmu tepat.
Yang terpenting, dia tulus menyukai Bang Wool dan Byeol.
Bang Wool pasti telah lama mempertimbangkannya
sebelum dia menerimanya.
Aku tidak bisa terus menolak sesuka hatiku.
Aku melakukan hal yang tepat, bukan?
Kamu memang luar biasa.
Astaga.
Minggir. Apa yang kamu lakukan?
Ayo bicara.
Aku sibuk. Kita bisa bicara besok.
Tidak. Kita harus bicara sekarang.
Ada apa? Cepatlah.
Kenapa kamu memanggil Nona Eun
ke rumahmu saat pembeli itu datang?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Itu bukan semata-mata karena pekerjaan, bukan?
Baiklah. Aku memanggilnya agar dia tahu diri.
Jika dia menggoda Pak Dirut,
dia harus tahu bahwa Pak Dirut terlalu muluk untuknya.
Itulah yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamulah yang harus tahu diri.
Hubungan kalian sudah berakhir. Kenapa kamu masih memikirkannya?
Kenapa kamu sangat bersemangat jika membahas Nona Eun?
Ada apa di antara kalian berdua?
Aku tidak ingin kamu mengacau
atau melihat Nona Eun diperlakukan seperti ini.
Jadi, tolong hentikan.
Astaga.
Kenapa dia selalu menghalangiku?
Aku kehilangan dia lagi.
Kenapa kita pergi ke tempat seperti ini? Aku tidak nyaman.
Kamu terus melewatkan pelajaran memasakmu.
Aku ingin pergi ke tempat spesial karena ini hari yang spesial.
Ini kencan resmi pertama kita setelah mendapatkan restu.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Aku tidak cocok di tempat ini. Pakaianku tidak pantas.
Jangan memedulikan orang lain.
Lihat saja aku.
Kurasa aku bau daging.
Tidak.
Juga, aku hanya bisa memandangimu.
Ada apa?
Kamu ingin terlihat cantik untuk pria lain juga?
Bukan begitu.
Kamu tampak cantik bagiku, dan itulah yang terpenting.
Kamu sangat cantik
hingga membutakan mata.
Ada apa ini?
Beraninya kamu masuk ke dapur.
Aku Han Chae Rin dari Tim Pengembangan Strategi.
Lalu?
Aku kemari untuk menemui Nona Eun Bang Wool. Di mana dia?
Dia ada urusan di rumah dan pergi.
Kamu tahu kenapa dia pergi?
Apa kantor pusat perlu mengetahui hal itu?
Telepon saja dia jika kamu penasaran.
Keluar. Dapur ini hanya untuk pegawai yang berwenang.
Keluar!
Kalau begitu, sampai jumpa.
Chef.
Anda sengaja memarahinya, ya?
Tidak baik jika kantor pusat tahu
tentang hubungan Bang Wool dan Pak Dirut.
Tidak ada hal positif jika berkencan di tempat kerja.
Bawakan sausnya kepadaku.
Anda selalu marah-marah, tapi Anda bisa dipercaya.
Bang Wool.
Apa kamu akan buru-buru menghabiskan anggur itu?
Benar.
Aku harus meminumnya pelan-pelan, ya?
Aku pasti gugup.
Menghabiskannya dalam sekali teguk tidak melanggar hukum.
Tapi, kamu akan mabuk.
Ini pasti yang kamu rasakan saat kita pergi ke Dongdaemun.
Seperti kamu memakai baju orang lain.
Ini sangat canggung untukku.
Sudahlah, ini bukan kebiasaanmu.
Kamu sangat percaya diri saat dahulu kita makan escargot.
Itu membuatku terkesan. Aku sangat menyukainya.
Perlukah aku memakannya seperti ini?
Seperti hamburger?
Aku hanya bercanda.
Benar, bukan? Kamu malu.
Jika kamu memakannya seperti itu
tentu saja aku malu.
Aku akan bersikap anggun.
Kurasa aromanya ada di sini.
Mulai sekarang, namamu adalah Junah.
Itu dari "Wanee dan Junah".
Kamu Junah, adiknya Wan.
Junah.
Ibu? Ibu mengagetkan aku.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Di mana kamu menghabiskan deposito dari tokomu?
Begini...
Jangan coba-coba mengelabui ibu. Beri tahu ibu.
Aku punya alasan. Aku harus menolong seseorang.
Ibu bertanya di mana.
Apa itu sebuah panti asuhan? Atau Panti jompo?
Panti jompo.
Beri tahu namanya. Ibu akan memeriksanya besok.
Bukan, sebuah panti asuhan.
Ibu bertanya yang mana?
Ibu, itu uangku.
Bagaimana mungkin itu uangmu?
Kamu memohon, jadi, ibu simpan atas namamu. Ini uang ibu.
Karena ini atas namaku, jadi, ini uangku.
Jika kamu terus begini, ibu akan mengusirmu.
Ibu akan memaafkanmu jika kamu jujur.
Benarkah?
Ya.
Aku berinvestasi di musikal yang diproduksi guruku.
Pamannya Chae Rin?
Ya.
Apa dia meminta uang kepadamu?
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku berinvestasi sebagai uang produksi.
Bisakah Ibu bersikap seolah-olah tidak tahu?
Pamanku mengambil uang Kak Woo Kyung?
Woo Kyung menyuruhku diam,
tapi aku ingin kamu mencari tahu hal itu.
Kurasa dia tidak akan seperti itu karena dia pamanmu,
tapi orang lain akan mengira dia mencuri uang Woo Kyung.
Bu Pimpinan,
pamanku bukan orang seperti itu.
Ya. Aku ingin memercayaimu,
tapi putriku tidak bisa dipercaya. Karena itu aku khawatir.
Bisakah kamu mencari tahu uangnya dipakai untuk apa?
Apa Kakak tidak mengatakan bagaimana Kakak memberikannya kepada pamanku?
Dia tidak mau mengatakannya lagi.
Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Hei. Lagu ini bagus.
Ini akan sempurna untuk adegan ini.
Paman.
Apa Paman mengambil 50.000 dolar dari Kak Woo Kyung?
Apa maksudmu?
Untuk apa paman mengambil uang Woo Kyung?
Apa Paman serius?
Dia membelikan paman makanan karena kalah bermain, itu saja.
Dia bilang memberikan uang kepada Paman.
Itu uang yang banyak. Tidak mungkin paman menerimanya.
Kenapa dia mengatakan hal itu?
Dia bilang dia berinvestasi untuk produksi Paman.
Lalu siapa yang mengambil uangnya?
Sebentar.
50.000 dolar itu untuk musikal paman?
Ya.
Dia mengambil deposito dari tokonya untuk membayar Paman.
Ya, Profesor.
Halo, ini Sunwoo Wan.
Dana bantuan untuk musikal yang Anda berikan waktu itu...
Apa itu uang Park Woo Kyung?
Apa?
Baiklah.
Mereka bilang apa?
Profesor mengatakan itu dana musikal kreatif.
Ternyata itu uang Woo Kyung.
Berarti Paman memang menerimanya.
Paman tidak menyangka bahwa itu pemberiannya.
Astaga. Kenapa dia menjadikan paman seperti orang bodoh?
Bukan hanya Paman. Aku juga menjadi kacau.
Aku harus bagaimana?
Di mana Byeol?
Dia pergi makan di luar bersama ibunya.
Kenapa mereka makan di luar? Mereka seharusnya makan di rumah.
Kalian berdua pasti tahu soal ini juga.
Bang Wool berpacaran belakangan ini.
- Apa? - Tidak mungkin.
Itu mendadak sekali. Di mana dia menemui pria itu?
Pria itu adalah koleganya.
Kalian sudah bertemu dengannya?
Ya.
Kamu pernah bertemu dengan dia. Dialah yang menangkap Young Chan.
Pantas saja. Aku merasa aneh seorang kolega banyak membantu.
Katanya orang pendiam selalu menimbulkan masalah.
Aku sudah menduganya sejak dia mulai pulang kerja larut malam.
Kenapa kamu bicara begitu?
Kamu tidak ingin Bang Wool berkencan?
- Aku tidak menyukainya. - Kenapa itu masalah bagimu?
Aku ingin situasinya seperti semula.
Aku tidak mau hubungan kita berubah.
Jika mereka menikah, aku akan merindukan Byeol.
Ibu rasa kamu tidak terlalu peduli kepada Byeol.
Bukankah kita harus mengundang dia kemari dan berkenalan?
Ya. Aku ingin bertemu dengannya.
Jika dia aneh, kita harus melarang mereka berpacaran.
Kamu tidak biasanya sangat antusias.
Itu membuatku khawatir.
Apanya?
Aku tidak bisa memberi tahu Ibu.
Byeol, ayo bersih-bersih dan tidurlah.
Paman.
Bisakah Paman tetap di sini sampai aku tertidur?
Apa?
Byeol, kamu bersama dengan Paman seharian.
Paman sudah lelah, jadi, harus pulang dan istirahat.
Kami sudah lama tidak bertemu.
Maaf, paman sangat sibuk. Paman tidak bisa sering mampir.
Lain kali, paman akan di sini sampai larut malam.
Kapan?
Setelah 100 hari.
Aku harus menunggu selama itu?
Ya.
Byeol, semoga malammu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Paman! - Sampai jumpa.
Selamat malam, Bang Wool.
Aku tahu ini terdengar gombal,
tapi aku akan menemuimu dalam mimpimu.
Ya?
Bang Wool, kudengar kamu mengencani seseorang.
Kamu sedang apa?
Maaf, Bang Wool.
Aku tidak bisa tidur karena penasaran.
Kudengar dia rekan kerjamu. Apa jabatannya?
Kamu bekerja di perusahaan mana?
Apa dia sudah pernah menikah?
Apa Ayah dan Ibu memberitahumu?
Ya, tapi mereka tidak memberi tahu detailnya.
Ayo pergi.
Lebih baik dia tidak tahu apa pun.
Itu sebabnya mereka tidak memberitahunya.
Jadi, jangan beri tahu dia apa pun, ya?
Sayang, apa masalahnya?
Ayo. Kemarilah.
Ayo kembali ke kamar.
Apa kamu ingin memisahkan mereka?
Aku harus tahu sesuatu untuk melakukan itu.
Kenapa sikapmu berlebihan? Aku hanya penasaran.
Ji Yeon, kumohon. Diam saja.
Aku juga tidak tahu,
tapi apa kita pernah tertarik soal tempat kerja Bang Wool?
Intinya bukan di mana dia kerja. Itu pertanyaan yang berbeda.
Kalau begitu,
kamu juga merahasiakan tempat kerjamu kepada mereka.
Itu karena aku tidak ingin mereka mendatangiku.
Mereka tidak berkelas.
Jagalah jarakmu seperti biasa.
Jangan mencegah Bang Wool menikah.
Aku tidak ingin dia menikah.
Jika aku menemukan kesalahan pada pria itu,
aku akan segera menentang hubungan mereka.
Ji Yeon.
Jika Bang Wool menikah
rencanaku untuk pindah ke Amerika akan hancur.
Tidak penting dia menikah atau tidak.
Aku tidak akan tinggal di sana.
Aku akan pindah ke Amerika begitu aku hamil.
Jika terus begini, kamu tidak boleh membawa bayinya ke sana.
Aku akan membuatmu membesarkannya di sini.
Kata siapa?
Aku tidak tahu soal yang lain,
tapi aku tidak akan membiarkanmu berbuat semaumu.
Dia gila!
Dasar pengacau!
Kenapa dia mengambil uangnya?
Tenanglah.
Astaga.
Dia tidak tahu itu pemberiannya.
Sekolah memberikan tanpa memberitahunya, jadi dia tidak tahu.
Itu situasi yang membuat Bu Pimpinan Oh tidak nyaman.
Jadi, segeralah kembalikan 50.000 dolar itu kepada mereka.
Aku sangat malu di depan Bu Pimpinan.
Dari mana ayah bisa tiba-tiba mendapatkan 50.000 dolar?
Kita harus menarik uang dari rekening.
Aku sudah lama tidak berhubungan dengannya.
Aku tidak mau memberikan modal untuknya.
Paman Wan juga terkejut.
Woo Kyung melakukannya tanpa sepengetahuannya, jadi, dia kaget.
Dia seharusnya tetap menjadi dokter gigi.
Pak Sunwoo.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Apa kamu minum-minum?
Kamu tiba-tiba merindukanku saat minum-minum, ya?
Kenapa kamu membuatku menderita?
Apa kamu marah karena aku mempermainkanmu?
Aku mengatakan itu karena aku merindukanmu.
Apa aku pernah meminta uangmu untuk produksi?
Apa ibuku mengatakan sesuatu kepadamu?
Bukan itu yang penting.
Masalahnya, kamu berinvestasi tanpa sepengetahuanku.
Kamu tidak akan menerimanya jika kuberikan kepadamu.
Karena itu aku merahasiakannya.
Untuk apa aku menerima uangmu?
Uang itu deposito untuk toko pakaianmu.
Aku mengambil uang itu karena sekolah bilang itu dana bantuan.
Kenapa kamu hanya melihat hasil akhirnya?
Tidak bisakah kamu melihat alasanku melakukannya?
Apa alasannya?
Aku ingin semuanya berjalan lancar untukmu.
Aku ingin pertunjukan bagus untuk ditampilkan nanti.
Aku menyukai musikal.
Dan sekarang
aku juga mencintaimu.
Ibu.
Sudah kubilang rahasiakan itu. Kenapa Ibu memberi tahu dia?
Bukankah kamu tadi di kamarmu? Kapan kamu keluar?
Sudah kubilang guruku tidak tahu soal uang itu.
Kenapa Ibu memberitahunya?
Tahukah Ibu betapa kesalnya dia?
Tunggu.
Ini soal apa?
Dia memberikan uang kepada paman Chae Rin.
Ceritakanlah semuanya kepada dia.
Ibu membuat guruku terdengar seperti seorang penipu.
Aku memberikan dana bantuan itu lewat seorang profesor.
Pada akhirnya, uang itu diberikan kepadanya.
Jika Kakak memberikan uang itu karena menyukainya, biarkan saja.
Kakak bilang mencintai musikal.
Ibu kira kamu akan marah. Ada apa?
Bagaimana aku bisa menemuinya sekarang?
Aku sudah bilang.
Sudah kuduga ini yang akan terjadi.
Dia sangat menyukai guru musikal itu.
Bu Cheon.
Lupakan saja.
Hai, Byeol.
Paman!
Hei.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Paman tidak bisa tetap bersamamu semalam,
jadi, paman ingin bertemu denganmu pagi-pagi sekali.
Aku melihat ibu pagi-pagi sekali.
Ibumu adalah keluargamu. Maksud paman selain keluarga.
Berarti Paman yang pertama.
Tidak usah terlalu memedulikan ucapannya.
Apa maksudmu?
Byeol adalah yang pertama menerimaku. Bahkan sebelum kamu.
Kamu adalah penyelamat paman.
Penyelamat itu apa?
Itu artinya kamu sudah banyak membantu paman.
Pamanlah yang banyak membantuku.
Paman membuatkanku layang-layang dan memperbaikinya saat rusak.
Byeol, ayo masuk.
Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu hari ini.
Baik, Bu.
Sampai jumpa, Paman.
Sampai jumpa!
Kamu harus pergi ke tempat kerja sendirian hari ini.
Aku ada rapat, jadi, aku harus cepat pergi ke kantor.
Baiklah. Sampai nanti.
Apa ini untuk pacarmu?
Tidak, itu untuk orang lain.
Apa? Kamu punya dua kekasih?
Aku akan beri tahu Pak Dirut.
Bukan seperti itu.
Ada seseorang yang selalu mendukungku.
Aku selalu membuatkan ini untuknya, tapi belakangan ini aku sibuk.
Jangan sampai pacarmu tahu.
Para pria
tidak suka pacarnya membuatkan sesuatu untuk pria lain.
Jangan khawatir. Mereka saling mengenal.
Apa?
Apa ini seperti cinta segitiga?
Tidak, bukan begitu.
Mereka bersahabat.
Yang menerima ini tidak tertarik kepadaku sebagai seorang wanita.
Dia seperti keluarga.
Kenapa kamu membuatnya sangat banyak?
Ini dua kali lebih banyak dari yang biasa kamu buat.
Makanlah saat kamu lapar.
Kamu bisa membaginya dengan Woo Hyuk.
Pak Dirut?
Maaf aku tidak sempat membuatkan untukmu belakangan ini.
Tidak apa-apa. Aku tahu kamu sibuk.
Cobalah.
Nanti saja kumakan.
Cobalah sekarang.
Apa rasanya tidak enak?
Ini sama seperti yang selalu kubuat.
Ini enak. Terima kasih.
Bang Wool.
Ada sesuatu di samping kiri bibirmu.
Benarkah?
Bukan.
Bukan di sana. Agak di bawah.
Bukan. Apa ada cermin?
Aku tidak membawa benda semacam itu.
Apa mereka sungguh berpacaran seperti yang dikatakan Ibu?
Mereka jelas seperti sepasang kekasih.
Apa aku keliru?
Nona Eun,
kenapa tidak ada kemajuan dalam menu galbi?
Maaf.
Hidangan galbi sama, jadi, sulit menjadikannya unik.
Apa kamu hanya bersantai di dapur?
Pak, jangan terlalu keras kepadanya.
Kita semua tahu dia bekerja keras.
Aku tidak melihat hasilnya.
Aku bukan mesin penjual menu.
Kita tidak bisa langsung mendapatkan menu baru.
Benar.
Seperti yang dia katakan, kamu memang sangat lamban.
Nona Eun, tolong dipercepat.
Baiklah.
Kenapa kamu uring-uringan hari ini?
Kamu bahkan tidak menatapku.
Kamu orang yang munafik.
Apa?
Apa kamu marah karena ucapanku saat rapat itu?
Kamu yang membuatku bolos kerja. Kenapa kamu mempermalukanku?
Ya, ampun.
Kenapa kamu selugu ini?
Kamu tidak tahu kenapa aku melakukan itu?
Aku tidak bisa berhenti menatapmu dengan tatapan cinta.
Aku sengaja melakukan itu agar orang tidak akan curiga.
Tidak ada yang curiga.
Kamu melakukannya karena ingin memarahiku.
Astaga.
Kamu lebih menggemaskan saat marah.
Jangan menertawaiku.
Kemarilah.
Ji Yeon.
Sedang apa kamu di sini?
Ini tempat kerjaku.
Kamu bekerja di Grup BH?
Ya. Kenapa kamu kemari?
Aku sedang makan siang dengan temanku.
Selamat makan siang. Aku harus bekerja.
Baiklah, sampai jumpa.
Dari mana kamu mengenal Nona Eun?
Dari mana kamu mengenal adik iparku?
Adik iparmu?
Itu adik iparmu yang janda itu?
Ya. Kudengar dia bekerja di sini.
Nona Eun adalah adik iparmu?
"Love is Drop by Drop"
Ibu benar.
Dia memacari Sang Cheol, bukan Woo Hyuk.
Untuk apa Sang Cheol memacari orang seperti dia?
- Dia seorang janda. - Dia seorang janda?
Aku tidak bisa memahami semuanya, tapi percayalah dan ikuti aku.